Это имеет значение?

Нашел и не смог не выложить. Автор стихотворения пожелал остаться неизвестным. Перевод корявый, но зато мой.



Мой отец меня спросил: Ты гей?
Я переспросил: Это имеет значение?
Он мне ответил: Нет, конечно, нет.
Тогда признался: Да, я такой.
Он крикнул: Убирайся отсюда!
Я подумал, что это имеет значение.

Мой босс меня спросил: Ты гей?
Я переспросил: Это имеет значение?
Он мне ответил: Нет, конечно, нет.
Тогда признался: Да, я такой.
Он крикнул: Убирайся! Ты уволен!
Я подумал, что это имеет значение.

Мой любимый спросил меня: Любишь меня?
Я переспросил: Это имеет значение?
Он ответил: Да.
Тогда признался: Я люблю тебя.
Он сказал: Дай я обниму тебя!
Впервые в моей жизни что-то стало иметь значение.

Мой Бог спросил: Ты любишь самого себя?
Я переспросил: Это имеет значение?
Он ответил: Да!
Я спросил: Как я могу любить себя? Я гей!
Он сказал: Ты такой, каким я тебя создал. Ничто другое не имеет в действительности значения.

"Llorando" - Rebekah Del Rio

Yo estaba bien por un tiempo
volviendo a sonreír
Luego anoche te vi
tu mano me tocó
y el saludo de tu voz
Y hablé muy bien
y tú sin saber
que he estado
llorando por tu amor
llorando por tu amor
Luego de tu adiós
sentí todo mi dolor
Sola y llorando, llorando, llorando
No es fácil de entender
que al verte otra vez
yo esté llorando

Yo que pensé que te olvidé
pero es verdad, es la verdad
que te quiero aun más
mucho más que ayer
Dime tú que puedo hacer
¿No me quieres ya?
Y siempre estaré
llorando por tu amor
llorando por tu amor
Tu amor se llevó
todo mi corazón
Y quedo llorando, llorando, llorando, llorando
por tu amor

Хулио Кортасар. Адриан - Антиною

Adriano a Antinoo

La sombra de tu cuerpo se demora,
eco fragante, centro de este lecho
donde mi amor te abrió la voz y el pecho
buscando el balbuceo de otra aurora.

No te olvidan las sábanas, añora
su lino el rubio juego, tu deshecho
pelo de espigas, el ardido trecho
donde la flor de la delicia mora.

Bajo un silencio de topacio, el río
de nuestra doble fuga arde su espuma
cada vez que mi mano se reposa

en este lecho donde fuiste mío.
Tu queja vuelve sobre tanta pluma
como tu sangre desde tanta rosa.

Julio Cortázar