Романы Дж. Роулинг и романы Дж. Остин: интриги, параллели и философия
Автор: Vivian
Ее называли: «несравненная Джейн», на ее романах - воспитывались и проверяли, оттачивали литературный вкус английские барышни семейств знатных и незнатных, она до сих привлекает и чарует кинематографистов, по всему миру создаются мемориальные центры и музеи, литературные клубы ее имени. Существует даже сайт в Интернете, который ежедневно - еженедельно пополняется критическими статьями и эссе, посвященными творчеству «мисс английский роман»!
Целью же моего эссе является не критика, а попытка выявить наиболее очевидное взаимоотношение романов Роулинг с романами ее любимой писательницы Джейн Остин, проследить за появлением пересекающихся сюжетных мотивов и образов.
- Какая ваша любимая книга (не считая Гарри Поттера)?
- Так, посмотрим...их куча...наверное «Эмма» Джейн Остин...или «Фургон» Родди Дойля...их так много. /J.K. Rowling BBC, March, 2001/
*****
«Лучшая сюжетная интрига, когда-либо изображенная в литературе находится в «Эмме» Джейн Остин. Для меня она - цель совершенства, достичь которой безуспешно». / J.K. Rowling Reader's Digest December 2000/
Проанализируем самый любимый роман Дж.Роулинг - «Эмма»…
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ СЮЖЕТА «ЭММЫ»:
Главная героиня романа - Эмма Вудхаус - очаровательная молодая девушка. Эмма знакомится с Хэрриэт Смит - девушке 17 лет, ни денег, ни связей, плюс готовность следовать каждому слову и доброму совету "дорогой мисс Вудхаус". Эмма очень хочет помочь Хэрриэт найти личное счастье, но разве Хэрриэт сама знает, что для неё лучше?
Один из немногих людей, способных видеть недостатки в Эмме Вудхаус и уж точно единственный, кто ей о них говорит - мистер Найтли, близкий друг семьи. Его брат женат на сестре Эммы, так что он как член семьи проводит много времени с Эммой и её отцом. Пользуясь этим, мистер Найтли очень любит почитать ей мораль и дать парочку полезных советов, но Эмма быстро переворачивает в шутку все его нравоучения, в глубине души она всегда к нему прислушивается. Вообще, отец Эммы сам - большой ребёнок, она вертит им как хочет. Так что если Эмму, не считая гувернантки, кто-то в жизни и воспитывал, то это мистер Найтли. Он не женат и имеет чёткое мнение о том, как себя следует вести Эмме. Например, он полагает, что ей не стоит заниматься сватовством, и не стоит общаться с Хэрриэт, и ещё много чего не стоит делать. Подруга Эммы - Хэрриет Смит влюбляется в мистера Найтли и сообщает об этом Эмме, говоря ей, что Найтли тоже по видимости влюблен в нее. После признания лучшей подруги в любви к ее лучшему другу, Эмма внезапно осознает, что она сама любит Найтли….
Обратимся к сюжетной перекличке «Эммы» и Поттерианы:
ПАРАЛЛЕЛИ В ХАРАКТЕРАХ:
Прежде чем провести параллели, распределим роли. Если в романе Остин главная героиня – девушка, то в нашем случае главный герой – юноша Гарри. У главной героини есть друг «строгий голос совести» – Найтли, так же как и у Гарри – Гермиона Грейнджер. У главного героя, так же как и у Эммы, есть нищий друг Рон Уизли (в «Эмме» - Хэрриэт). Как видите, получился перевертыш – женские роли в «Эмме» заменились мужскими в «ГП» и наоборот.
Эмма – Гарри
Оба сироты (у Эммы есть немощный отец, за которым она ухаживает; в то время как у Гарри – крестный отец, который вызывает у Гарри заботу о его благополучии)
Оба популярны в обществе (Эмма – «дорогая мисс Вудхаус», а Гарри – «Мальчик-Который-Выжил»)
Оба умны, благородны, доброжелательны, чутки, но при всем своем багаже достоинств склонны давать маху в разных жизненных ситуациях.
Найтли – Гермиона
Найтли как и Гермиона - любитель читать мораль и давать полезные советы. Он очень умен и смотрит на жизнь исключительно рационально. Рациональность является выдающей чертой и у Гермионы.
Knightly – фамилия переводится как Благородный, а Гермиона является одной из самых благородных героинь в романе.
Найтли постоянно воспитывает Эмму, как если бы он приходился ей отцом, или братом. Так же как и Гермиона нравоучает Гарри, из-за чего многие читатели думают, что она является для него сестрой или даже матерью.
Вы позволите? – спросил мистер Найтли, предлагая ей руку.
Еще бы! Вы показали, что прекрасно танцуете, - и, знаете, не настолько мы с Вами брат с сестрою, чтобы это противоречило приличиям.
Брат с сестрою? Ну, нет!
Хэрриэт - Рон
Оба являются друзьями главного героя (героини) романа. Оба простые, безденежные, но очень преданные друзья. Не обладая высоким интеллектом (на Рон, ни Харриет) – они располагают добрым нравом, способны быть верными помощниками в делах.
….С того самого часа я замыслила устроить этот брак, и можно ли полагать, милый папа, что я откажусь заниматься сватовством, если мне в этому случае сопутствовал такой успех!
- Успех? – сказал мистер Найтли. – Не понимаю, отчего Вы выбрали это слово. Успех предполагает усилия, а Вам просто повезло.
“Но ведь это правда, - выдавил Гарри, когда они добрались до верха мраморной лестницы. - Если бы он не стащил напоминар Невилла, я не попал бы в команду…”
“Значит, ты думаешь, это награда за нарушение правил?” - услышали они сердитый голос сзади. Гермиона шагала вверх, неодобрительно глядя на сверток в руках Гарри.
И мистер Найтли и Гермиона время от времени пытаются наставить своих сердечных друзей на путь истинный.
- Похоже, - сказала Эмма. – Очень похоже. Не знаю, кто больше мистера Найтли способен на такое – кто более его, от чистого сердца, из истинно благих побуждений, способен на доброе участие и заботу о пользе других. В нем нет галантности, но есть большая человечность, и он, памятуя о слабом здоровье Джен Фэрфакс, счел, что это как раз тот случай, когда требуется показать человечность, а уж умения изъявить не показную доброту мистеру Найтли не занимать. Я знаю, что он нанял сегодня лошадей, - мы с ним подъехали сюда одновременно. И я еще подтрунивала над ним, но он не выдал себя не единым словом.
"…поступил как все другие коты, - упрямо закончил Хагрид. - Она, по чести сказать, тут плакала несколько раз. Ей ведь сейчас и так тяжело. Я б сказал, про все эти ее занятия, что она кусок откусила, да слишком большой - не прожевать. А все-таки нашла время помочь мне с делом Клювокрыла, во как… Она тут для меня кое-что стоящее приискала… думаю у него сейчас будет хороший шанс…"
…………..
"Она ведь так расстроилась, когда Блэк едва не заколол тебя, Рон. Сердце у нее где надо, у Гермионы, а вы двое с ней не разговариваете…"
И мистер Найтли и Гермиона чрезвычайно заботливы и добры – они оба представлены как люди с ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ.
Он с возмущением, как о непростительной грубости отозвался о поведении мистера Элтона, досталось и миссис Элтон, за те сигналы, которые она подавала ему глазами.
……………..
Для Эммы такие речи были как бальзам.
Он беспомощно посмотрел на ошеломленную Гермиону
- Гарри, - мягко начала она, - разве ты не понял? Это... это то, зачем ты нам нужен: мы должны знать, что это такое...сражаться с ним... сражаться с Во..Волдемортом.
Впервые она произнесла имя Волдеморта, и это, как ничто другое, успокоило Гарри……
И мистер Найтли и Гермиона – показаны как люди, которые способные поддержать и успокоить в трудный момент, лучше, чем кто-либо.
ПАРАЛЛЕЛИ В СЮЖЕТНЫХ ИНТРИГАХ:
Интрига 1. Харриет-Элтон-Эмма – это любовный треугольник в романе. Эмма хотела выдать свою подругу замуж за мистера Элтона и ей казалось, что ее идея будет успешной. Однажды Эмма рисовала портрет Харриет и мистер Элтон стал восхищаться портретом и его красотой. Эмма решила, что мистер Элтон расхваливает красоту ее подруги, но на самом деле он пытался польстить художнице, т.е. самой Эмме.
***
В ГП Рон первым замечает перемены во внешнем облике Гермионы, но тем не менее не приглашает ее на бал. Гермиона в исключительно в преображенном виде приезжает на бал и все читатели (возможно и Гарри) думают, что это сделано в целях произвести впечатление на Рона тем самым, наказав его за невнимательность ней как к девушке. Я думаю, что каверза заключается в том, что Гермиона хотела произвести впечатление на Гарри.
Интрига 2. В ходе романа Эмма увлекается Черчиллом – популярным молодым и симпатичным джентльменом, но близкие отношения у них не завязываются, потому что Эмма разочаровывается в своем новом знакомце. Эмма узнает, что ее подруга Харриет влюблена в ее лучшего друга мистера Найтли и рассчитывает на его взаимность. Когда Эмма осознает, что ее лучшие друзья могут стать парой, это обстоятельство позволяет ей осознать, что ей больно видеть мистера Найтли со своей подругой и что она сама тоже любит его.
***
Также и Гарри в ходе сюжета влюбляется в симпатичную популярную студентку Чоу, но разочаровывается в ней. Если предположить, то Рон может поведать Гарри, что давно влюблен в Гермиону и возможно взаимно…Возможно данная ситуация откроет сердце Гарри и он поймет как дорога ему Гермиона?
Интрига 3. Черчилл спасает мисс Смит от цыган-хулиганов только для того, чтобы помешать ей поговорить с мистером Найтли о ее проблемах. Когда Эмма и Харриет разговаривали о новой влюбленности мисс Смит, было упомянуто о том как «он спас ее от оскорбления». Мисс Смит подразумевала поступок Найтли, а Эмма думала о мистере Черчилле. Два различных инцидента были введены Джейн Остин для затенения правды и введения читателя в заблуждение.
***
Дж.К. Р преднамеренно заставляет читателей сомневаться относительно того, что Гермиона чувствует к Рону и Гарри. Факт, что люди могут читать одни и те же сюжетные линии и толковать их по своему. В этом и состоит подобие романов Роулинг и Остин. Гарри не понимает свои чувства к Гермионе (как и Эмма к мистеру Найтли), но это потому, потому что Дж. Роулинг не хочет показывать это для нас так же, как и Джейн Остин не спешила соединить в пару Эмму и Найтли, обманывая читателя ложными подвохами, уводящими в сторону от правды.
МЭНДСФИЛД-ПАРК: ПАРАЛЛЕЛИ
Я также обнаружила много общего романа «Менсфилд-Парк» и Поттерианы. Дж. Роулинг также отмечала это произведение в некоторых интервью, и она даже заимствовала из него не безызвестную миссис Норрис.
Любовные отношения главных героев в «Мэндсфилд-парке» очень похожи на отношения героев ГП.
Так, Фанни – гл. героиня романа является не такой как все, так как и Гермиона: Фанни - бедная родственница-приживалка, Гермиона – маггла. Обе героини умны, добры, бескорыстны, честны и стойки. Фанни дружит с Эдмундом, который очень напоминает Гарри свои благородством и чистотой души. Эдмунд, несмотря на все добродетели своей кузины-подруги Фанни, влюбляется в Мери Крофорд, основные достоинства которой – красота и умение хорошо держаться в седле. Разве Мери не похожа своей спортивностью и красотой на Чоу? Так или иначе, Эдмунд, даже несмотря на горячую влюбленность в Мери высоко оценивал умственное превосходство Фанни. Так же и Гарри в разгар своих отношений с Чоу всегда отмечал интеллектуальные изобретения и мудрость Гермионы.
Фанни ревнует Эдмунда к Мери, но тщательно скрывает свои чувства. Вероятно и Гермионы ревновала Гарри после поцелуя с Чоу и после.
На балу в Фанни влюбляется Генри Крофорд – эта ситуация близка на описание бала в «Кубке Огня», но беззаботный Генри – полная противоположность серьезной Фанни и поэтому, побыв некоторое время женихом и невестой, они расстаются.
Мы так несхожи, - сказала Фанни, избегая прямого ответа, - у нас и все склонности, и обыкновения совсем - совсем разные, и потому, даже если б я могла его полюбить, нам совершенно невозможно быть хоть сколько нибудь счастливыми вместе. Нет на свете людей, которые так отличались бы друг от друга. У нас и вкусы все до единого не совпадают. Мы были бы несчастны.
Слова Фанни о противоположных характерах – это здравое суждение о невозможности брака несхожих людей. Поэтому Рон для Гермионы, также как и Генри для Фанни – не пара.
Спустя некоторое время, Эдмунд «прозревает» и влюбляется в свою давнюю подругу:
Ему пришло на мысль, а не подойдет ли ему девушка совсем иного склада…не будет ли это много лучше? Не стала ли Фанни, со всеми ее улыбками, всеми обыкновениями, так дорога ему и так необходима, какой никогда не была Мери? И нельзя ли, не ли надежды уговорить ее, что сестринское тепло, с каким она относится к нему, послужит достаточным основание для супружеской любви.
Когда Эдмунд разобрался в себе и осмыслил, какая великолепная девушка находится рядом с ним, то решается сказать ей о любви. Признавшись в чувствах, он узнает, что она любит его уже очень давно. Гермиона, кажется, тоже уже влюблена в Гарри, хотя он еще находится в поисках своей истинной любви….
Когда он узнал, что так давно любим, что давно отдано ему такое сердце, счастье его было безгранично!
СТРУКТУРНОЕ ПОСТРОЕНИЕ РОМАНОВ ОСТИН
Все героини (или герои) начинают с заблуждения. Оно может принимать самые различные формы: они любят не тех, кого следует (Мэриэн Дэшвуд, Эдмунд Бертрам) или не так любят (Энн Эллиот, капитан Уэнтворт, в известной степени Кэтрин Морлэнд, Эмма, даже Генри Тилни).
Если провести параллели с ГП, то наши герои уже прошли опыт не той или не такой любви (Гарри - Чоу, Джинни – Гарри, Рон –Флер, Джинни –Майкл, Гермиона – Локхарт, Гермиона - Виктор и возможно…Рон-Гермиона).
Случай - обычно где-то в середине романа - открывает им глаза на собственное заблуждение; на помощь случаю приходят размышления; вторая половина романа раскрывает сложный процесс освобождения от ошибок и заблуждений, поиски своего нового «я». Заблуждение - освобождение от него благодаря «случаю» или «размышлению» - обретение себя - вот, в самых общих чертах, структура романов Остин.
Может быть, этим случаем уже явился случай в МинМагии, когда герои ГП, спасали жизнь друг друга (Гарри-Гермиона, Рон-Луна, Невилл-Джинни)? Другим случаем, несомненно, явилось сравнение Гарри двух девушек – Чоу и Гермионы в пользу последней. Случай с предательством Мариетты открыл ему глаза на малодушие и беспринципность Чоу, и он также оценил преданность и лояльность Гермионы, готовой последовать за ним куда угодно, в том числе в кабинет Амбридж под угрозой отчисления со школы. Освобождение главного героя от заблуждения – это классический стиль романов Дж. Остин.
Что стоит на пути ее героинь (или героев) к обретению себя? В четырех из шести романов Джейн Остин героини стоят по отношению к своим избранникам в положении Золушки: они гораздо ниже своих принцев родом и положением и часто страдают от вульгарности собственных родных. Вульгарность эта выражается не только в отсутствии манер, но и просто в бедности (Элизабет Беннет; Фэнни Прайс). Вместе с тем Золушки эти часто значительно выше своих избранников душой и сердцем, а подчас и умом. Прозрение их, а вместе с ними и их избранников, состоит в том, что они отказываются от общепринятой оценки людей (происхождение, наследство, связи), осознав, что человеческие достоинства не определяются ни сословием, ни богатством.
Дж.Роулинг тоже, как и Дж. Остин неравнодушна к романтичной теме «Золушки», которую с успехом использовала в Поттериане.
Гермиона по происхождению грязнокровка - волшебница с вульгарной маггловской родословной и крупными передними зубами в буквальном смысле превращается в Красавицу на балу, где ею очаровывается «принц» Гарри….. Но и сам Гарри не так давно узнал, что он знаменитый Мальчик-который-выжил. Он - сирота и все свое детство провел в услужении привередливых родственников, обитая в чулане под лестницей, ходя в старых обносках Дадли. Дадли, как и противные сестры Золушки, то и дело обижает своего щупленького кузена. Потом в жизни Гарри появляется Фея в образе полувеликана Хагрида, и все в жизни преображается. Несмотря на свой статус «Золушек» - и Гермиона, и Гарри - сердцем богаче некоторых чистокровных и состоятельных волшебников (Драко Малфой). Гарри не озлобился диктаторским отношением к нему родных. Он остался добрым и чутким мальчиком. Гермиона, несмотря на насмешки, тоже осталась сама собой – добросердечной и заботливой девочкой. Трудности и превратности судьбы только укрепили их дух. Они оба - яркий пример того, что человеческие достоинства не определяются ни происхождением, ни богатством.
ФИЛОСОФИЯ РОМАНОВ ДЖ. ОСТИН
«Какие прелестные гиацинты! Я только недавно научилась любить гиацинты!
- Что может этому научить? Случай или размышление?.. Как бы то ни было, я рад, что вы научились любить гиацинты. Научиться любить - это очень важно»...
Разговор этот происходит в Нортенгерском аббатстве; его ведут простодушная Кэтрин Морлэнд и любящий ее Генри Тилни.
В коротком этом диалоге есть слова, в которых сжато выражен основной принцип построения не только этого, но и всех других романов Джейн Остин. Слова эти, конечно - «НАУЧИТЬСЯ ЛЮБИТЬ». Все основные герои Джейн Остин - Элизабет Беннет и Фицуильям Дарси; Мэриэн и Элинор Дэшвуд; Кэтрин Морлэнд и Генри Тилни; Энн Эллиот и капитан Уэнтворт, Эмма Вудхауз и Эдмунд Бертрам - все они «учатся любить», и всем им - и в этом особенность счастливого конца Джейн Остин - после долгих заблуждений и страданий, удается этому «НАУЧИТЬСЯ».
Воспитанная на лучших образцах Просвещения, писательница не представляла себе Любви, не шествующей рука об руку с РАЗУМОМ. Дж.Остин не проповедовала и даже осуждала любовь с первого взгляда или страстную влюбленность. Она считала, что любовь должна вырасти, а рост требует времени. Любовь героев Остин – результат длительного знакомства, проверенной испытаниями дружбы. И если случай помогает ее ослепленным героиням (или героям) увидеть свое ослепление, последующие размышления помогают им увидеть истинную любовь.
Соответственно любовь, которая возникает медленно и постепенно, так похожа на дружбу, что не может стать пылкой страстью. В любви, выросшей из дружбы, нет манящей притягательности. В любви героев Остин отсутствуют напряженность, чувственность и сексуальность, скорее она – целомудренна, нежна и благородна.
Отношения Гарри и Гермионы также построены на РАЗУМЕ. Хотя многие читатели обрекают этот стиль отношений на вечную дружбу, заявляя, что Гермиона необходима Гарри только потому, что она девочка-которая-знает-все и соответственно он никогда не заинтересуется ей как девушкой. По словам Дж.Роулинг во взаимоотношениях Гарри и Гермионы нет той «напряженности» , какая есть у Рона и Гермионы. По этой причине многие читатели считают, что в тех отношениях, в которых нет «огонька» не может быть ничего кроме дружбы.
Но это точка зрения противоречит суждениям Джейн Остин. Если Дж. Роулинг придерживается философии любви Дж. Остин, то в будущем образуется пара Гарри и Гермиона, чья любовь должна вырасти из дружбы без каких-либо чувственных вспышек напряженности – только товарищество, взаимопонимание и глубокое уважение.
